Nuova Riveduta:

Salmi 39:1

La fragilità dell'uomo
Sl 38 (Gb 14; Sl 90)
Al direttore del coro. Per Iedutun. Salmo di Davide.
Io dicevo: «Vigilerò sulla mia condotta
per non peccare con le mie parole;
metterò un freno alla mia bocca,
finché l'empio mi starà davanti».

C.E.I.:

Salmi 39:1

Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.

Nuova Diodati:

Salmi 39:1

Fragilità della vita dell'uomo
[Al maestro del coro. Per Jeduthun. Salmo di Davide.] Io dicevo: «Veglierò sulla mia condotta, per non peccare con la mia lingua; metterò un freno alla mia bocca mentre l'empio mi sta davanti».

Riveduta 2020:

Salmi 39:1

Per il Maestro del coro. Per Iedutun. Salmo di Davide.
Io dicevo: “Vigilerò sulla mia condotta,
per non peccare con la mia lingua;
metterò un freno alla mia bocca,
finché l'empio mi starà davanti”.

La Parola è Vita:

Salmi 39:1

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Salmi 39:1

Per il Capo de' musici. Per Jeduthun. Salmo di Davide.
Io dicevo: Farò attenzione alle mie vie
per non peccare con la mia lingua;
metterò un freno alla mia bocca,
finché l'empio mi starà davanti.

Ricciotti:

Salmi 39:1

Ringraziamento e preghiera
Al corifeo. Salmo di David.

Tintori:

Salmi 39:1

Ringraziamento e preghiera
(Per la fine. Salmo di David).

Martini:

Salmi 39:1

E' salmo profetico, col quale Cristo rende grazie al Padre, che lo ha esaudito: si offerisce a fare la volontà dello stesso Padre, gli domanda la continuazione delle sue grazie pel suo mistico corpo, che è la Chiesa. Può convenire a qualunque anima giusta, che a Dio ricorra nella afflizione.
Salmo dello stesso Davidde.
Aspettai ansiosamente il Signore, ed egli a me si rivolse.

Diodati:

Salmi 39:1

<<Salmo di Davide, dato a Iedutun, Capo de' Musici.>>
IO aveva detto: Io prenderò guardia alle mie vie, Che io non pecchi colla mia lingua; Io guarderò la mia bocca con un frenello, Mentre l'empio sarà davanti a me.